文/謝昕呈（蟹老板）
本文同樣適用于托福寫作等其他英語寫作
今天是大年三十，不說新年快樂，繼續(xù)寫文章。
來點(diǎn)實際的吧，在這個特殊的日子里，蟹叔帶著各位烤鴨（備考雅思的人，“考雅”的諧音*_*）來寫一句跟過年相關(guān)的句子。請大家把下列中文翻譯成英文：
過年吃餃子是中國人的傳統(tǒng)，因為餃子象征團(tuán)圓。
寫作能考7分的烤鴨可能會這樣寫：
ItisatraditionforChinesepeopletoeatdumplingsontheChineseNewYear’sEvebecausedumplingssymbolizeafamilyreunion.
其實能寫成這樣已經(jīng)很好了，寫作5分左右的烤鴨們可以把這個句子作為奮斗的目標(biāo)。梳理一下語言點(diǎn)：
1.Itisatraditionforsomebodytodosomething做某件事是某些人的傳統(tǒng)。
【例】It'satraditionforsoccerplayerstoenterbigmatchesholdingthehandsofchildren.牽著兒童的手進(jìn)入賽場，是足球運(yùn)動員們參加大型足球賽事時的傳統(tǒng)。
2.過年吃餃子其實特指除夕夜吃餃子，所以說ontheChineseNewYear’sEve更加準(zhǔn)確。順便說一下，“春節(jié)”通常不要翻譯成SpringFestival，因為不了解中國文化的外國人不一定能明白。中國人跟中國人說過年吃餃子，由于處于同一文化背景，有很多東西是默認(rèn)的，因此都能明白。但是跟不太懂中國文化的外國人，就要盡量說得精準(zhǔn)一些，這樣才不至于在信息的傳遞上產(chǎn)生偏差甚至謬誤。
【例】OnNewYear'sEveIusuallygiveaparty,whichisalwayschaotic.在新年前夜，我通常都要開派對。開派對時永遠(yuǎn)是亂哄哄的一片。
3.“團(tuán)圓”翻譯成afamilyreunion較好（reunion通常是可數(shù)名詞），畢竟過年的團(tuán)圓一般指家人的團(tuán)聚。
那么，如何讓剛才翻譯的句子能達(dá)到8分甚至9分的水平呢？我們不妨先來了解一下雅思寫作的官方評分標(biāo)準(zhǔn)：
GrammaticalRangeandAccuracy
7分：usesavarietyofcomplexstructures
8分：usesawiderangeofstructures
LexicalResource
7分：useslesscommonlexicalitems
8分：usesuncommonlexicalitems
GrammaticalRangeandAccuracy和LexicalResource，說白了就是要你向考官賣弄自己語法和詞匯的套路多，而且這種套路是符合語法的和相對小眾的，一定不是在某度上能搜到的爛大街的漏洞百出的所謂“高分模板”。我們可以看出，從7分到8分，分?jǐn)?shù)越往上走，對語法套路的豐富程度和詞匯的小眾程度要求越高，于是似乎我們可以這樣來寫：
Traditionally,ChinesepeoplecelebratetheChineseNewYear’sEvebyeatingdumplings,whichsymbolizeafamilyreunion.
這樣寫的好處在于：
1.把tradition換成了它的副詞traditionally，更加小眾。traditionally在句首作狀語的用法在劍橋雅思真題的范文中出現(xiàn)過：
Traditionally,childrenhavebegunstudyingforeignlanguagesatsecondaryschool,butintroducingthemearlierisrecommedbysomeeducationalists.
2.把because引導(dǎo)的狀語從句換成了which引導(dǎo)的非限定性定語從句，更加小眾；whichsymbolizeafamilyreunion修飾dumplings，避免了出現(xiàn)兩次dumplings而導(dǎo)致重復(fù)和冗余。
3.增加了celebrate這個相對高端的詞（歐標(biāo)CEFRA2級詞匯）。
如果不看雅思寫作的官方評分標(biāo)準(zhǔn)，光憑感覺，這種用兩個逗號把一個句子分成三節(jié)的寫法，英語學(xué)弱或?qū)W渣通常是寫不出來的，它更像是英語學(xué)霸的專利，不僅可以讓理性的鋼鐵直男們心服口服，感性的文藝青年和文學(xué)青年們也會覺得高bigger。
當(dāng)然，想要在40分鐘之內(nèi)完成雅思大作文，考慮那么多文化和語法的因素其實是不太現(xiàn)實的。
不過話又說回來，弗朗西斯·培根說：“Writingmakesanexactman.寫作讓人嚴(yán)謹(jǐn)。”（你是不是想翻譯成“寫作讓人變得精確”？*_*這樣翻譯是不妥當(dāng)?shù)模猩驳姆g腔）
只有我們平時就養(yǎng)成字斟句酌的習(xí)慣，才能練好英語寫作。請記住，世界上只有作家，而沒有閱讀家。只能看懂英語和能輸出好的英語，有著天壤之別。換句話說，只能連蒙帶猜做對英語閱讀的考試題，其實并不能說明什么，只能徒增你的迷之自信，離開了考試，也許你的英語就是一堆廢鐵。
也許你喜歡這篇文章：
中國人最容易犯的10大語法錯誤|雅思寫作
蟹老板，中文名謝昕呈，英文名Steven。
原北京新東方托福/雅思優(yōu)秀教師
TESOL國際專家英語教師認(rèn)證持有者
TESOL國際高級英語教師認(rèn)證持有者
TESOL國際商務(wù)英語教師認(rèn)證持有者
TESOL國際少兒英語教師認(rèn)證持有者
外研社《英語學(xué)習(xí)》雜志專欄作家
英語輔導(dǎo)書《電話英語應(yīng)急一本通》、《商務(wù)情境核心3000詞》、《唱英文歌瘋狂學(xué)英文》作者
詳細(xì)介紹請見百度百科：謝昕呈