“といえば”和“というと”這兩個(gè)用法都可以表示提起某個(gè)話題，再根據(jù)這話題展開敘述或從中聯(lián)想到某事。話題是由前面提到的內(nèi)容為契機(jī)而聯(lián)想起來的。中文可譯為“提起---”“說起---”等。所以很多場(chǎng)合是可以替換的。比如：

夏目漱石といえば、＜心＞という小説を思い出す。（說起夏目漱石，就會(huì)想起他的小說《心》）

通勤と言えばラッシュアワーの混雑を想像でしょう。（聊起上班，大概就會(huì)聯(lián)想起高峰時(shí)的混雜吧！）

自然科學(xué)といえば、まず物理や化學(xué)などがあげられる。（談到自然科學(xué)，就會(huì)馬上提到物理，化學(xué)等等。）

子供時(shí)代と言うと、すぐ幼い時(shí)のいろいろな楽しい思い出が浮かんでくる。（說到孩提時(shí)代，馬上就會(huì)浮現(xiàn)起幼年時(shí)候各種快樂的回憶。）

兩者用法很類似，相比較有點(diǎn)些微區(qū)別的地方。用“というと”的句子，一般前后兩項(xiàng)的連接比較緊密，后項(xiàng)的敘述往往是與前項(xiàng)直接相關(guān)的內(nèi)容。因而常表示對(duì)前項(xiàng)（主題）的評(píng)價(jià)或判斷。而“といえば”常常是后項(xiàng)對(duì)前項(xiàng)主題的間接敘述，表述話者的感想等。例如：

先生というと、小學(xué)生時(shí)代の受け持ち先生を思い出します。（說到老師，就回想起小學(xué)時(shí)代的班主任老師。）

大連港といえば、中國では名の知れた港のひとつです。（提到大連港，那是中國有名的港口之一啊。）

但，兩者有一個(gè)最大的不同用法需要注意，即“というと”有承接對(duì)方的話題，進(jìn)行確認(rèn)證實(shí)的用法，并將其作為話題的繼續(xù)，提出反問。（此時(shí)就只能使用“というと”，不能使用“といえば”，“といえば”無此用法，它多用于作為聯(lián)想，回想起或心中浮現(xiàn)出相關(guān)的其他某事的場(chǎng)合。）如：

A：先ほど、山田さんからお電話がありましたよ。（剛才，山田先生打來電話了。）

B：山田さんと言うと、あの保険會(huì)社の人ですか。（山田？是那個(gè)保險(xiǎn)公司的山田吧？）

甲：趙さんとこの公園に來たことがあるんですよ。（我和小趙曾來過這個(gè)公園。）

乙：趙さんというと、最近會(huì)っていないんですけど、お元?dú)荬扦工?。（提到小趙，最近一直沒見到他，他好嗎？）

另外，“といったら”的用法（其實(shí)相關(guān)其他“たら”的用法，也有后項(xiàng)出現(xiàn)意外想不到的類似語境

），與前兩者有明顯不同的地方，它往往提出話題時(shí)帶有吃驚，驚訝，意外，感嘆的語氣，表達(dá)出講話人的特殊情感。這種用法“といえば”和“というと”都沒有。

その女性の美しさと言ったら、まるでこの世の人とは思えないほどだったよ。（說到那女人的漂亮，簡(jiǎn)直如同仙女下凡喲。）

そのおいしさといったら、ほっぺたが落ちそうだった。（談到哪個(gè)好吃勁，就要流口水。）

夕べの暑さと言ったら、蒸し風(fēng)呂のようでした。（昨晚的那個(gè)熱啊，如同在洗桑拿浴。）

日語學(xué)習(xí)交流請(qǐng)加qq群114981222