說到跟汽車相關(guān)的英語，
很多小伙伴有幾個(gè)常犯的錯(cuò)誤，
第一個(gè)就是關(guān)于“車牌號(hào)”的表達(dá)。
今天跟著念念一起看看“車牌號(hào)”怎么說？
01
"車牌號(hào)"英文怎么說？
"車牌號(hào)"在英語里有專門的表達(dá):
licenseplatenumber
license/licenceplate=車牌
license['la?sns]【美】執(zhí)照,許可證
licence['la?s?ns]【英】執(zhí)照,許可證
plate[ple?t](印有文字或數(shù)字的)金屬牌
number表示數(shù)字，在英國，“車牌”也可以叫numberplate，
“車牌號(hào)”也可以說registrationnumber
例句●
What'syourlicenseplatenumber?
你的車牌號(hào)是多少?
Youcouldn'tseethevehicle'slicenseplatenumber.
你看不到那輛車的牌照號(hào)碼。
02
“駕照”地道英語怎么說？
①美國駕照:driverlicense/driverslicense
②英國駕照:drivinglicence
③中國駕照上也是Drivinglicence
④國際駕照Internationaldriver'slicense
⑤申請(qǐng)新駕照：applyforanewlicense
例句●
It'ssohardtogetadriver'slicense.
考駕照真得好難。
Mydriver'slicenseisabouttoexpire.
我的駕照馬上要過期了。
03
"搖號(hào)"地道英語怎么說？
在北京、上海等機(jī)動(dòng)車比較多的城市，需要參與搖號(hào)才有機(jī)會(huì)獲得車牌。
“搖號(hào)”別說成shakenumber（?）
先認(rèn)識(shí)這個(gè)單詞lottery[?l?t?ri]（類似買彩票這種隨機(jī)事件）
車牌搖號(hào)=licenseplatelottery
例句●
Hefailedtogetplatesthroughthelicenseplatenumberlottery.
車牌搖號(hào)他沒搖中。
04
"罰單"英文怎么說？
ticket['tikit](交通)罰款通知單,違章通知單
parkingticket違法停車罰款單
speedingticket超速行駛罰款單
例句●
Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.
如果他沒給你付款單就放你走,算你走運(yùn)了。
IwanttoknowatwhatpointIbreakthespeedlimitandgetaticket.
我想知道我是在什么地方超速而受到處罰的。
05
拓展：Carnumber是什么意思？
首先這里的car是指“車廂”，
所以carnumber=車廂號(hào)
硬座車廂=hardseatcar
軟座車廂=softsleepercar
臥鋪車廂=sleepingcar
餐車車廂=diningcar
英式英語的車廂：carriage
06
“車速快”應(yīng)該用“fast”還是“quick”
除了車牌號(hào)容易直譯外，還有一個(gè)表達(dá)很多同學(xué)也容易弄錯(cuò)，那就是說“車速快”。
大家都知道英語中表達(dá)“快”有兩個(gè)超級(jí)常用的單詞，一個(gè)是“fast”，一個(gè)是“quick”。
那表示“車速快”應(yīng)該用“fast”還是“quick”呢？
答案是“fast”。
因?yàn)椤癴ast”表示人或物體的運(yùn)動(dòng)速度很快，強(qiáng)調(diào)的是“速度”。
“quick”強(qiáng)調(diào)的是“時(shí)間”，在短時(shí)間內(nèi)，快速完成動(dòng)作。
比如，一輛汽車在快速行駛；一個(gè)人在快速奔跑。這個(gè)時(shí)候，我們只能用fast而不能使用quick來表達(dá)。
例句●
Hismotorboatisveryfast.
他的汽艇速度非?？?。
Youwalkveryfast.
你走的很快。
而“quick”一般表示動(dòng)作在很短的時(shí)間內(nèi)，甚至是比計(jì)劃時(shí)間更短的時(shí)間內(nèi)，快速完成，強(qiáng)調(diào)的是“時(shí)間”。
例句●
You'
你得快點(diǎn)了，飛機(jī)大約3小時(shí)后起飛。
當(dāng)然，“車速快”除了可以說“Thecarisgoingtoofast.”還可以這樣表達(dá)：“Thecarisspeeding.”也很地道！
審核：王楚蝶
