日本女人的英語水平到底如何，這次我算是徹底服了！
趟過圣勞倫斯河的女人（十）
Yuyu：女年齡：1985年出生36周歲，本命年
來自：日本東京都大區(qū)2018年5月到蒙特利爾，2019年6月返回日本
多年前我們?nèi)胰ト毡韭糜危弑榱巳毡編讉€(gè)大城市，讓我大跌眼鏡，不僅會說英語的人很少，就算是會說的人，水平也差得一塌糊涂。可以這么說，比我這三腳貓的英語好的人真不多。最后基本上都是用翻譯軟件直接日語和中文互譯完成的對話。唉，別提多沮喪了。
而這次在蒙特利爾跟一幫來這里交流的日本人同班學(xué)習(xí)英語，我更加深刻地認(rèn)識到：日本人想要說英語真是太難了。這不，我身邊這位日本同學(xué)就是典型的外語困難癥患者。
我問Yuyu：你為啥來學(xué)英語？你工作中需要英語嗎？
她搖搖頭，她說她是護(hù)士，完全不需要英語。她來學(xué)英語是為了孩子。她要教自己的兩個(gè)兒子學(xué)習(xí)英語。因?yàn)樗幌胱屪约旱暮⒆酉衿胀ǖ娜毡厩嗄昴菢樱裁炊疾幌?，哪兒也不想去，就在自己的國家循?guī)蹈矩地走完一生。那太沒意思了。
她為了給兒子們做表率，自己出來，報(bào)名學(xué)習(xí)英語。她能記住多少我不知道，但是成績我知道一般都在中等偏下，可是態(tài)度絕對是一等一的認(rèn)真。
就是發(fā)現(xiàn)她們的舌頭不是太好使，該卷舌的地方平舌，該平舌的地方卷舌。我們班一共四個(gè)日本人。她算是口語好的，還這個(gè)樣子。剩下的那三個(gè)，就發(fā)音偏得離譜。看著她們一本正經(jīng)地讀錯(cuò)音，我們是又好笑，又有點(diǎn)兒佩服。這個(gè)勁兒實(shí)在是可貴。
一個(gè)學(xué)期是6個(gè)星期，也就是一個(gè)半月。初等二級班畢業(yè)的時(shí)候，她還是完不成簡單的對話，雙手合十求著我跟她搭檔去考口語，讓我在考試中多說點(diǎn)兒，她少說點(diǎn)兒，爭取能夠一次性通過考查。我們抽到的題很簡單：一個(gè)打電話定機(jī)票，一個(gè)接電話問關(guān)于訂機(jī)票的相關(guān)信息。
她接電話，一個(gè)勁兒地問我這個(gè)是否OK，那個(gè)是否OK，連考試的老師都被她逗笑了。結(jié)束之后，笑著問她：你感覺OK不OK？她不好意思地笑了。
我們畢業(yè)之后，聽說她又繼續(xù)念了兩個(gè)學(xué)期，讓自己學(xué)到能夠應(yīng)付日常生活的水平，然后離開了蒙特利爾。這期間，我們經(jīng)常用社交軟件聯(lián)絡(luò)。我問過她，既然如此重視英語，為什么不讓孩子來這里留學(xué)？
她想過移民，但是家里一堆人反對，而且屬于她的大家庭，還有一堆兒事兒等著她處理，結(jié)果還沒在家族里正式討論過，就徹底打消了這個(gè)念頭。她說，加拿大的很多國情跟她們的國家反差太大，迥然不同，長期生活肯定不適應(yīng)。她在這里待了這么久，已經(jīng)足夠了。等到孩子們大了，可以讓他們自己來旅游，或者留學(xué)。
但是，她說，她可能更愿意讓孩子們?nèi)ッ绹x大學(xué)或者深造。加拿大的選擇項(xiàng)還是太少。而且，這里的氣候還不如北海道，她超級不喜歡。
另外，飲食也是大問題。正宗的日餐很少。雖然有很多壽司店，可那根本不是日本的制作方法，完全是迎合當(dāng)?shù)厝说目诟性O(shè)計(jì)的。就像所謂的北美中餐，把宮保雞丁做成了甜不甜酸不酸的。日本壽司這個(gè)詞“sushi”也根本就不是日本風(fēng)味的壽司，你要是真做成了日本人的壽司，估計(jì)也真賣不出去。
部分日本商品也能買到，可還是差得太遠(yuǎn)。她的日本胃怎么滿足？她在這里的絕大部分時(shí)間都是自己在租住的公寓做飯吃。所謂的美食之都蒙特利爾。能讓她吃開心的餐館實(shí)在是乏善可陳。
可能唯有啤酒這一項(xiàng)還足以讓當(dāng)?shù)厝俗院?。畢竟加拿大是小麥大國。釀啤酒還是原料十足的。
我說，Yuyu，你走的時(shí)候我送你吧。
她標(biāo)準(zhǔn)地日式道別：不麻煩您了，也不麻煩這里的公共交通了，一個(gè)UBER解決問題。
我問：何時(shí)才能再見？
她說：我在東京灣等你再來！
唉，她的英語，還是那個(gè)日本，那個(gè)帶著味增湯的味道。